Je vous propose la traduction en Français de l’article « Scrum doesn’t do anything » de Tobias Mayer après avoir reçu son accord. L’article original pour ceux qui préfèrent la version en Anglais et pour suivre les commentaires se trouve sur le blog de Tobias. Merci à Tobias de m’avoir autorisé à traduire son article et merci à Sébastien Douche pour m’avoir indiqué l’article original sur Twitter.
This article is a French Translation of the original « Scrum doesn’t do anything » wrote by Tobias Mayer. Published with his agreements, thanks again to Tobias for …

La Scrum Alliance est une association à but non lucratif, fondée par Ken Schwaber, Mike Cohn et Esther Derby. Sa mission est de promouvoir Scrum, de proposer des ressources pour les entreprises et les particuliers intéressés par Scrum, et d’aider les groupes d’utilisateur de Scrum locaux. La démission de Ken Schwaber le 15 septembre 2009 nous a donné envie d’enquêter sur l’association. Pour cela, le site internet de la Scrum Alliance propose de télécharger un bilan financier simplifié pour l’année 2007. Et les chiffres sont impressionnants…
Le formulaire F990 est …

A l’initiative du French Scrum User Group, association française loi 1901 destinée à promouvoir les méthodes Agiles en France, une enquête a été réalisée au deuxième trimestre 2009 auprès de 150 entreprises et d’un échantillon de 230 personnes. L’enquête a été aussi traduite par Luc Legardeur en anglais, Jeff Sutherland et James Cundif ont aussi cosigné cette enquête.
Je vous laisse la découvrir directement sur le site du French SUG : en français ou en anglais.
Bonne lecture et merci à l’ensemble des participants.

Plus j’avance avec Scrum, plus je me rends compte que l’on ne comprend pas Scrum. Au delà d’un framework léger, qui permet de livrer rapidement et régulièrement, c’est tout un changement sur la Valeur qui constitue l’une des vraies forces de Scrum, et des méthodes Agiles. Le sujet est passionnant, je pense de plus en plus qu’un Scrum Master ne doit être ni un chef de projet, ni un développeur. Je rejoins l’idée de quelqu’un de Pyxis Technologies qui disait « …quand va-t-on réaliser que mettre en place Scrum est un …

Retrouvez la transcription de la séance « Scrum est-il dangereux » des XP Days France 2009.